گندمزار (مطالب و تصاویر جالب ،كتاب و...)
این وبلاگ کشکولی از مطالب گوناگون است که در موضوعات وبلاگ معرفی شده است 
قالب وبلاگ

واژگان مشترک زبان لری با زبان ایتالیایی

 

واژگان مشترک زبان لری با زبان ایتالیایی:

خلق بزرگ لر بدلیل باستانی بودن زبانش (ایلامی؛کاسیتی و خوزی--مادی؛اوستایی--هخامنشی؛پارسی باستان--پهلوی؛اشکانی و ساسانی) با زبان ایتالیایی دارای واژگان مشترک بسیاری میباشد.زبان ایتالیایی نیز جزء زبانهای رومی (لاتین) به شمار میرود...تاکید میشود که این واژگان تبادلی محسوب نمیشوند بلکه جزء واژگان همریشه و اصلی محسوب میشوند.منظور از واژگان تبادلی،واژگانی هستند که معمولا در قرون معاصر و در اثر استعمار یا چیرگی در صنعت و فرهنگ به زبانهای دیگر وارد میشوند و معمولا جایگزین دارند.مانند:ماشین(خودرو)،کامپیوتر(رایانه)،موبایل(همرا) و غیره.اما منظور از واژگان همریشه و اصلی،واژگانی هستند که از جایی وام گرفته نشده اند و فقط مخصوص آن زبان هستند.مانند اسامی نسبی مانند خانواده :پدر،مادر،برادر و...یا اعداد،اسم حیوانات، رنگها،اصطلاحات و غیره...


➖ایتالیایی: ola :آن سو، آن طرف
➖لری: اولا oo la : آنطرف ، آن سو


➖ایتالیایی: papa : پدر
➖لری: پاپا papa : پدربزرگ


➖ایتالیایی: passerella : کنار خیابان (پیاده رو)
➖لری: پاساره pasareh : کناره، کناره دیوار


➖ایتالیایی:  ponte : بینی، دماغ
➖لری: پت pet : دماغ،بینی،پوزه

➖ایتالیایی: pigro : جنس بنجل
➖لری: په ته رو petero :خرت و پرت، بنجل


➖ایتالیایی: portamantello :کیف،جا لباسی، چمدان
➖لری: پرتال pertal : اسباب و اثاثیه  (معمولا پوشاک)


➖ایتالیایی: purgare :پاک،تمیز
➖لری: پرچ perch : پاک، تمیز


➖ایتالیایی: panno : پارچه
➖لری: پرو parro : پارچه، کهنه


➖ایتالیایی: pesa : کشیدن وزن، ترازو
➖لری: پسا pesa : جدا کردن گوشت و در ترازو کشیدن


➖ایتالیایی: pelo: موی سر
➖لری: پل ، پئل pal, pell : زلف، گیس


➖ایتالیایی: pittare : اندودن، مالیدن
➖لری: پیت (پیته سه) pit :آغشتن،آلودن،مالیدن


➖ایتالیایی: tirella : اثر، نشانه، رد پا
➖لری: تر torr :اثر، نشانه، رد پا
 

➖ایتالیایی: titillare : قلقلک، سرگرم کردن
➖لری:تیتالی titali : شوخی کردن، مزاح


➖ایتالیایی:  per fuso : خیس، خیس شده
➖لری: فیس (فیسه سه) fis : خیس خوردن


➖ایتالیایی: pero : درخت گلابی
➖لری: مرو mero : گلابی (وحشی)


➖ایتالیایی: niffo : پوز، پوزه
➖لری: نفت noft : پوزه، دماغ


➖ایتالیایی: nonna : مادربزرگ
➖لری: ننه ne na : مادربزرگ


➖ایتالیایی: omo : پیشوند (هم)
➖لری: هوم hom :پیشوند (هم)


➖ایتالیایی: putrefarsi : پوسیدن
➖لری: پیترکه سه piterkeseh : پوسیدن، پوسیده


➖ایتالیایی: peculio : پول، سکه
➖لری: پیل pell : پول، سکه


زنده باد قوم اصیل کاسی لر

[ دوشنبه بیست و چهارم اسفند ۱۳۹۴ ] [ 19:10 ] [ اکبری ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ

سلام و درود بر دوستان عزيز

در اين وبلاگ سعي شده است مطالب و تصاوير جالب و... درج شود
حتما مطالب جالب ديگر را در آرشيو ماهانه يا عناوين وبلاگ مشاهده فرماييد
اميدوارم مورد پسند واقع شود

من را از نظرات و راهنمايي هايتان بي بهره نكنيد

خوشحال ميشوم كه از مطالب خوب شما هم در وبلاگ استفاده كنم
ایمیلم:
z.bahar@yahoo.com
با سپاس

ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿

..:: بسم الله الرحمن الرحيم ::..

"وَ إِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ

بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّاسَمِعُوا الذِّكْرَ

وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ وَمَا هُوَ

إِلَّاذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ"

ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿

اللّهُمَّ كُنْ لِوَلِيِّكَ الْحُجَّةِ بْنِ الْحَسَنِ

صَلَواتُكَ عَلَيْهِ وَعَلى آبائِهِ

في هذِهِ السّاعَةِ وَفي كُلِّ ساعَةٍ

وَلِيّاً وَحافِظاً وَقائِدا ‏وَناصِراً

وَدَليلاً وَعَيْناً حَتّى تُسْكِنَهُ

أَرْضَك َطَوْعاً وَتُمَتِّعَهُ فيها طَويلاً

ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿

♥بــِسْم ِاللهِ الرَّحْمن ِالرَّحيمْ♥


اللّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَیُّ الْقَیُّومُ

لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ

لَّهُ مَا فِی السَّمَاوَاتِ وَمَا فِی الأَرْضِ

مَن ذَا الَّذِی یَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ

یَعْلَمُ مَا بَیْنَ أَیْدِیهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

وَلاَ یُحِیطُونَ بِشَیْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء

وَسِعَ کُرْسِیُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ

وَلاَ یَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِیُّ الْعَظِیمُ*

لاَ إِکْرَاهَ فِی الدِّینِ

قَد تَّبَیَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَیِّ

فَمَنْ یَکْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَیُؤْمِن بِاللّهِ

فَقَدِ اسْتَمْسَکَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىَ

لاَ انفِصَامَ لَهَا وَاللّهُ سَمِیعٌ عَلِیمٌ *

اللّهُ وَلِیُّ الَّذِینَ آمَنُواْ

یُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّوُرِ

وَالَّذِینَ کَفَرُواْ أَوْلِیَآؤُهُمُ الطَّاغُوتُ

یُخْرِجُونَهُم مِّنَ النُّورِ إِلَى الظُّلُمَاتِ

أُوْلَئِکَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِیهَا خَالِدُونَ*

ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿ܓ✿


*******************

خداوندا دوستانی دارم که روزگار ، فرصت دیدارشان را کمتر نصیبم میگرداند ، اما تو خود میدانی که یادشان در دلم جاوید است ، دوستانی که رسمشان معرفت ، کردارشان جلای روی و یادشان صفای دل است ، پس آنگاه که دست نیاز سوی تو بر می آورند ، پر کن دستشان را از آنچه که در مرام خدایی توست


*********************


يک نفر از حرص دنيا در تب است
يک نفر فکر غذاي امشب است
يک نفر از گشنگي نان مي مکد
يک نفر خون يتيمان مي مکد
يک نفر همواره راهش کج کند
يک نفر همواره راه حج کند
عده اي از رفتن خود شاکي اند
عده اي در مردي خود باقي اند
عده اي فکر گناه بعدي اند
عده اي در انتظار مهدي اند


امکانات وب