واژگان مشترک زبان لری با زبان ایتالیایی
واژگان مشترک زبان لری با زبان ایتالیایی:
خلق بزرگ لر بدلیل باستانی بودن زبانش (ایلامی؛کاسیتی و خوزی--مادی؛اوستایی--هخامنشی؛پارسی باستان--پهلوی؛اشکانی و ساسانی) با زبان ایتالیایی دارای واژگان مشترک بسیاری میباشد.زبان ایتالیایی نیز جزء زبانهای رومی (لاتین) به شمار میرود...تاکید میشود که این واژگان تبادلی محسوب نمیشوند بلکه جزء واژگان همریشه و اصلی محسوب میشوند.منظور از واژگان تبادلی،واژگانی هستند که معمولا در قرون معاصر و در اثر استعمار یا چیرگی در صنعت و فرهنگ به زبانهای دیگر وارد میشوند و معمولا جایگزین دارند.مانند:ماشین(خودرو)،کامپیوتر(رایانه)،موبایل(همرا) و غیره.اما منظور از واژگان همریشه و اصلی،واژگانی هستند که از جایی وام گرفته نشده اند و فقط مخصوص آن زبان هستند.مانند اسامی نسبی مانند خانواده :پدر،مادر،برادر و...یا اعداد،اسم حیوانات، رنگها،اصطلاحات و غیره...
➖ایتالیایی: ola :آن سو، آن طرف
➖لری: اولا oo la : آنطرف ، آن سو
➖ایتالیایی: papa : پدر
➖لری: پاپا papa : پدربزرگ
➖ایتالیایی: passerella : کنار خیابان (پیاده رو)
➖لری: پاساره pasareh : کناره، کناره دیوار
➖ایتالیایی: ponte : بینی، دماغ
➖لری: پت pet : دماغ،بینی،پوزه
➖ایتالیایی: pigro : جنس بنجل
➖لری: په ته رو petero :خرت و پرت، بنجل
➖ایتالیایی: portamantello :کیف،جا لباسی، چمدان
➖لری: پرتال pertal : اسباب و اثاثیه (معمولا پوشاک)
➖ایتالیایی: purgare :پاک،تمیز
➖لری: پرچ perch : پاک، تمیز
➖ایتالیایی: panno : پارچه
➖لری: پرو parro : پارچه، کهنه
➖ایتالیایی: pesa : کشیدن وزن، ترازو
➖لری: پسا pesa : جدا کردن گوشت و در ترازو کشیدن
➖ایتالیایی: pelo: موی سر
➖لری: پل ، پئل pal, pell : زلف، گیس
➖ایتالیایی: pittare : اندودن، مالیدن
➖لری: پیت (پیته سه) pit :آغشتن،آلودن،مالیدن
➖ایتالیایی: tirella : اثر، نشانه، رد پا
➖لری: تر torr :اثر، نشانه، رد پا
➖ایتالیایی: titillare : قلقلک، سرگرم کردن
➖لری:تیتالی titali : شوخی کردن، مزاح
➖ایتالیایی: per fuso : خیس، خیس شده
➖لری: فیس (فیسه سه) fis : خیس خوردن
➖ایتالیایی: pero : درخت گلابی
➖لری: مرو mero : گلابی (وحشی)
➖ایتالیایی: niffo : پوز، پوزه
➖لری: نفت noft : پوزه، دماغ
➖ایتالیایی: nonna : مادربزرگ
➖لری: ننه ne na : مادربزرگ
➖ایتالیایی: omo : پیشوند (هم)
➖لری: هوم hom :پیشوند (هم)
➖ایتالیایی: putrefarsi : پوسیدن
➖لری: پیترکه سه piterkeseh : پوسیدن، پوسیده
➖ایتالیایی: peculio : پول، سکه
➖لری: پیل pell : پول، سکه
زنده باد قوم اصیل کاسی لر